Send your document to an editor who does not use a. Convert sdltm and sdltb without sdl trados studio or multiterm. Excel, microsoft word, pagemaker, powerpoint, quarkxpress, wordfast. Important note special thanks to dominique pivard for the tip. Nearly onefifth the price of most competing cat programs, wordfast is. Dominique pivard has been doing business and technical translations since 1985. To see how ac works in wordfast classic, watch this video by dominique pivard a. Youtube video, how to upload a local translation memory eg.
Dominique pivard dominique pivard has been doing business and technical translations since 1985. Need to use the ms word track changes feature or grammar checker. Born in france, dominique pivard now lives in finland and is a translator and trainer with a special interest in cat tools and technology. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. With patrick stewart, alison pill, isa briones, michelle hurd. I was wondering, is there already a new screencast about cafetran from cat guru. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into. He earned his master degree from french business school essec and. Check out the program for wordfast forward 2018 to take place in cascais, portugal on june 12, 2018. Wordfast classic native tms are notoriously weirdly formatted at times, and a default export as suggested above might not allow you to import all the original tus. The exported document can be edited using microsoft word and then imported back into wordfast pro. During the conference, wordfast pro 4 was released and we had a lot of opportunities to get to know the latest child of the wordfast universe with a new design and new features. Wordfast pro is a platformindependent translation memory tool designed for individual translators as well as lsps and corporations. This video illustrates how to use microsoft translator bing as the machine translation.
Translator profile dominique pivard translation services in. Send your document to an editor who does not use a cat tool. Many think it is only aimed at large organizations that have deep pockets. Export a wordfast classic tm to tmx to use it with memoq. But there are ways that translators and project managers can. Olen dominique pivard, 45vuotias ranskalainen ekonomi. Wordfast anywhere cant edit sdlxliff files, but you can download a demo copy of wordfast pro and convert the sdlxliff files to and from txml and upload those to wordfast anywhere same disclaimers apply, i would. Convert sdltm and sdltb without sdl trados studio or. Nemesis 2002 that centers on jeanluc picard sir patrick stewart in the next chapter of his life. For wordfast classic fans, as i am, dominique pivard demonstrated advanced techniques to do all translations in wfc, even powerpoint or xml or other kind of files. For more information, please see the privacy policy. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is.
Wordfast on ammattikaantajille tarkoitettu kaannosmuistiohjelma. Dgt translation memories on mac applemac operating systems. However, if a successful attempt is made after the threeyears validity period of your license has expired, wordfast will revert to demo mode. Besides standard cat tool features tm, terminology, concordance search, this video by dominique pivard demonstrates some of the. First steps with wordfast classic 6 video by dominique pivard translator. My understanding is that the developers are working on it, so stay tuned. View dominique pivard s business profile as trainer at wordfast llc. Wordfast pro doesnt support the new api v2 yet, so theres no place where you can enter the api key for the time being. Wordfast kaput, and a warning to all wordfast support. He is an expert in many cat tools, as wordfast, memoq and many others and has been doing business and technical translations since 1985. Created by kirsten beyer, michael chabon, akiva goldsman. This article is based on content generously provided by dominique pivard.
Oh, but mt had worked there before even without any api key. How to translate a powerpoint presentation with wordfast anywhere. As i said, the real hero here is samuel murray and he made his discovery public on the wordfast mailing list yahoo. Once source and target documents have been assigned. Wordfast translation memory environment, created by yves champollion. Join users, developers, trainers, staff, and tech support for wordfast s 5th annual user conference. New cafetran screencast from cat guru cafetran support. I prefer sessions by teamviewer in combination with phone, but have a training room in hamburg for up to 6 people too, and can travel to. He earned his master degree from french business school essec and studied finnish at inalco. Known as catguruen on youtube, the cat tool expert offers both online and onsite wordfast trainings to freelancers and companies. Teen paaasiassa kaannoksia, mutta toimin myos tulkkina seka tietotekniikkakouluttajana.
Youtubeidm6malwcsecywidth640height360 microsoft translator in wordfast classic by dominique pivard. Dominique pivard, kaantaja, tulkki, kouluttaja, suomiranska, wordfast, dtsearch. By the end of this workshop, you will be able to better manage and maintain your tms and glossaries using wordfast pro 5s database tools. And interesting to see the problem can be caused by attempting to open other exotic file formats. Consistently ranked the most userfriendly and highest value.
Wordfast autoaligner figures out the language of each document and which is which. They stole some unixlinux code because their original os was ugly and now everyone is paying them waytoomuchmoney to be allowed through the pearly white gates of their shiny closed wonderland. Have been watching dominique pivard s videos and after he explained the ease of use of dead pdfs with wordfast anywhere, i wanted to try it. To use machine translation in wordfast pro, go to edit menu preferences machine translation, and select the mt provider you prefer. Find contacts direct phone number, email address, work history, and more. I have translated a pdf using wordfast pro and used file save translated file to get the target file. Bilingual export in wordfast pro 3 allows exporting txml files into a word format. Just look at apple, who have oodles of cash from selling all of us new white plastic devices made in factories in china leaking poisonous chemicals into the streams and rivers every 6. Many translators are reluctant to work with dead pdfs because formatting them for use with wordfast after using ocr optical character recognition is too inefficient or daunting. Need to send your document to an editor who does not use a cat tool.
Sample tms and glossaries will be provided for practice, but you are welcome to use your own. Wordfast server is the lesser known product in the wordfast family. And of course, you need to use those in your memoq project where you will most probably. Wordfast setup translation solutions translation memory tm is the heart and soul of the picture on the left show wordfast translation tab as you will see it the first time you open.